Over Infinity van Aphrodite's Child en Irene Papas

Hoe vertaal jij Infinity?
door Tsenne Kikke - woensdag 23 april 2025 14:48

'666' uitgebracht in juni 1972, met als ondertitel 'The Apocalypse of John, 13/18', was een dubbelalbum van de Griekse progressieve rockband 'Aphrodite's Child' waarin enkele Bijbelse passages uit het Boek Openbaring werden verwerkt. Alhoewel Ferris Costas geïdentificeerd werd als de tekstschrijver vermeldt het album expliciet dat alle nummers - zelfs de instrumentale - door zowel Evangelos Odysseas Papathanassiou (Vangelis) als door Costas Ferris werden gecomponeerd .

Het centrale concept is een tegenculturele interpretatie van het Boek Openbaring, waarin een circusvoorstelling voor een publiek optreedt, gebaseerd op de Apocalyps en wel op hetzelfde moment dat de echte Apocalyps buiten de circustent plaatsvindt. Aan het einde versmelten de twee tot één.

Ze hadden iets meer dan drie maanden nodig om alles op te nemen en waren er begin 1971 mee klaar. De totale opnamekosten van het album werden geschat op US$ 80.000 (gelijk aan US$ 621.000 in 2025). Maar, na die voltooiing weigerde Mercury Records het uit te brengen en wel vanwege het niet-commerciële materiaal (op slechts zes van de 24 nummers van het album is er zang of tekst) - én in het bijzonder voor het seksueel getinte “∞”.

Mercury bracht '666' dan toch in juni 1972 uit, maar dan wel via zijn progressieve rockdochter 'Vertigo Records'.

In “∞” (‘Infinity’), het meest controversiële nummer op het album, is de Griekse actrice Irene Papas te horen, die “I was, I am, I am to come, I was” brengt dat geleidelijkaan op opbouwende wijze in een orgastische razernij uitmondt. Vangelis beschreef de track als het overbrengen van “de pijn van de geboorte en de vreugde van geslachtsgemeenschap.” Waarschijnlijk om er een 'zinvolle' betekenis aan te geven...

De tekst was geïnspireerd op de passage: "Ik ben de Alfa en de Omega, zegt God de Heer, Hij ‘die is en die was en die komt,’ de Albeheerser." (Apokalyps Hfst.1, vers 8) waarvan Irene Papas onophoudelijk “Ik was, ik ben, ik zal komen, ik was” herhaalt, en wel degelijk naar iets seksueels kan verwijzen en er misschien dan ook een orgasme mee simuleert.

Volgens mij gaat het eerder om een zoekende persoon die zichzelf in zichzelf tracht te vinden, om er uiteindelijk knettergek van te worden. Weet, dat in die tijd velen LSD gebruikten, erdoor in de leegte van zichzelf terechtkwamen, en sommigen er zelfs zelfmoord door konden plegen. Maar, indien je er - na het beluisteren van het 5 minuten lange 'voorspel' - een orgasme in herkent, is dat ook oké! Alleszins een zware, pijnlijke bevalling zou ik durven schrijven.

Knettergek of seksueel opgewonden? Wat maakt het uit? Belangrijk is dat het in 1971 door Irene Papas op een prachtige manier werd vertolkt. :-) En, om eerlijk te zijn: toen ik het voor het eerst aanhoorde, was ik er stellig van overtuigd dat het een mannenstem was.

"Vind mensen, die in zichzelf zowel de motivatie als de aangeboren drijfveer hebben om aan hun Innerlijke Zelf te werken, en we zullen hen gidsen."

- DIMschool vzw, de énige gespecialiseerd in Zelfkennis, zijnde: het kennen van het Zelf -
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

En, voel jij je geroepen om Spiritualia te sponsoren?
Klik dan op deze link. Alvast bedankt!

Overschrijven kan ook via: IBAN: BE22 7795 9845 2547 - BIC: GKCCBEBB

- Indien je zo'n (bak)steentje bijdraagt, ook eventueel via een aankoop of een Zoek&Vind abonnement, mogen we jouw naam hieronder publiceren? Laat het ons weten! -