Voordat kindjes aanleren hoe ze op een degelijke manier moeten praten, gaan ze een periode door van het imiteren van de geluiden die ze horen, met soms hilarische resultaten, althans voor hun ouders. En, langzamerhand evolueert het gebrabbel van babypraat naar 'protowoorden'.
Voorbeelden van protowoorden zijn boem (voor iets wat valt), broem of brrr (voor iets wat rijdt), en groepjes van klanken zoals dada, daa, dodo. Deze protowoorden worden al snel opgevolgd door woordjes waarin het symbool van de volwassentaal al duidelijk in herkend kan worden. Voorbeelden hiervan zijn: me (voor melk), to (voor auto), din (voor drinken), bo (voor boterham), enzovoorts.
Het gebrabbellied
46 jaar geleden brachten Adriano Celentano en zijn echtgenote Claudia Mori het 'Italiaanse' 'protowoorden-lied 'Prisencolinensinainciusol' uit, bestaande uit een gebrabbel dat fonetisch op de Amerikaans-Engelse taal geleek. Anders gezegd: het klonk op een manier waarop Italianen uit die tijd het Amerikaans aanhoorden.
In feite bestond het dus uit inhoudsloze woorden, die geen enkele betekenis hadden, maar wel klonken alsof het Amerikaans was. Je moet onderstaande videoclip bekijken en de klanken aanhoren om ten volle te kunnen waarderen wat ik zojuist allemaal uitschreef. En, meezingen kan, omdat ik er de tekst heb bijgevoegd. :-)
In Nederland stond het 8 weken lang in de hitparade, met de 5e plaats als hoogste notering, en in de Vlaamse hitlijsten 11 weken lang, met de hoogste notering op de 4e plaats.
Prisencolinensinainciusol
In de col men seivuan
Prisencolinensinainciusol ol rait
Uis de seim cius nau op de seim
Ol uait men in de colobos dai
Trrr - ciak is e maind beghin de col
Bebi stei ye push yo oh
Uis de seim cius nau op de seim
Ol uoit men in de colobos dai
Not s de seim laikiu de promisdin
Iu nau in trabol lovgiai ciu gen
In do camo not cius no bai for lov so
Op op giast cam lau ue cam lov ai
Oping tu stei laik cius go mo men
Iu bicos tue men cold dobrei goris
Oh sandei
Ai ai smai sesler
Eni els so co uil piso ai
In de col men seivuan
Prisencolinensinainciusol ol rait
Ai ai smai senflecs
Eni go for doing peso ai
Prisencolinensinainciusol ol rait
Uel ai isnt no ai giv de sint
Laik de cius nobodi oh gud taim lev feis go
Uis de seim et seim cius go no ben
Let de cius end kai for not de gai giast stei
Ai ai smai senflecs
Eni go for doing peso ai
In de col mein seivuan
Prisencolinensinainciusol ol rait
Lu nei si not sicidor
Ah es la bebi la dai big iour
Ai aismai senflecs
Eni go for doing peso ai
In de col mein seivuan
Prisencolinensinainciusol ol rait
Lu nei si not sicodor
Ah es la bebi la dai big iour.
Het lied dateert uit 1972. Hieronder een live optreden van Adriano Celentano in 2012: 40 jaar later dus. Het is een sterk ingekorte versie, maar nog steeds even goed...