Dossier Zelfkennis: Iets uit mijn eigen zogenaamde Goede Oude Tijd…

Over het 'Tantum ergo Sacramentum'.
door Tsenne Kikke - vrijdag 11 augustus 2023 18:00

Beste eclecticus,

Indertijd was ik als 12-jarige werkelijk door het 'Tantum Ergo Sacramentum' gefascineerd. Het waarom ervan begreep ik toen niet. Sterker zelfs: 'k had geen flauw idee wat die woorden betekenden. Wie wel vandaag de dag?...

'k Zat toen op internaat bij de broeders van het katholieke Sint Gabriëlinstituut. De leerstellingen waren gebaseerd op de Montfortaanse spiritualiteit, maar de kans is groot dat die broeders er zelf geen snars van begrepen.

Tussen haakjes: de school is lange tijd een kostschool geweest, maar sinds 1972 niet meer - en, in 1981 werd de school een college en niet langer een instituut.

Ik was aan het afdwalen, sorry...

Ook vandaag de dag is het aartsmoeilijk om van het 'Tantum Ergo Sacramentum' de juiste vertaling te vinden - gewoonweg, omdat zeer veel auteurs er hun verbeelding bij betrokken, en dus woorden uitschreven die er niets mee te maken hebben. Hieronder vind je er een prachtig voorbeeld van...

Eren wij dan, diep gebogen
dit zó gróte Sacrament.
De offerdienst van 't Joods verleden
die wijkt voor 't Nieuwe Testament.
Waar der zinnen kracht tekort schieten:
Help' 't geloof ons, dat hier kent.
God den Vader, God den Zone
Lof en jubel dan gewijd
Hun zij heil en macht en ere,
Zij hun naam gebenedijd.
Aan de Geest, die uit hen voorkomt,
zij gelijke lof gezeid.

(Vertaling Oscar Huf S. J. - 1925)

Tracht voor jezelf de juiste vertaling weer te geven.... :-)

Tantum ergo Sacramentum
Veneremur cernui:
Et antiquum documentum
Novo cedat ritui:
Praestet fides supplementum
Sensuum defectui.

Genitori, Genitoque
Laus et iubilatio,
Salus, honor, virtus quoque
Sit et benedictio:
Procedenti ab utroque
Compar sit laudatio.
Amen.

Een mooie uitvoering...

... met een tamelijk goede vertaling waardoor je veel tijd en energie bespaart! :-)

"Vind mensen, die in zichzelf zowel de motivatie als de aangeboren drijfveer hebben om aan hun Innerlijke Zelf te werken, en we zullen hen gidsen."

- DIMschool vzw, de énige gespecialiseerd in Zelfkennis, zijnde: het kennen van het Zelf -
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

En, voel jij je geroepen om Spiritualia te sponsoren?
Klik dan op deze link. Alvast bedankt!

Overschrijven kan ook via: IBAN: BE22 7795 9845 2547 - BIC: GKCCBEBB

- Indien je zo'n (bak)steentje bijdraagt, ook eventueel via een aankoop of een Zoek&Vind abonnement, mogen we jouw naam hieronder publiceren? Laat het ons weten! -